-
1 buffoon
-
2 шут
муж.fool, jester; man of motley истор.; clown, buffoon- быть шутом
- шут гороховый••разыгрывать из себя шута горохового, строить из себя шута — to play the clown/fool/buffoon
шут гороховый разг. — clown buffoon, laughing-stock
шут его знает! разг. — deuce knows!
-
3 шут
-
4 buffoon
[bəˈfu:n]buffoon паясничать, фиглярничать buffoon шут, фигляр, буффон buffoon шутовской -
5 buffoon
-
6 шут гороховый
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > шут гороховый
-
7 шут гороховый
шут гороховый (чучело гороховое, пугало гороховое, пугало огородное)неодобр., пренебр.1) (пустой человек, служащий всеобщим посмешищем) buffoon; clown; tomfool; jester; laughing-stock- А этот-то, толстый, в очках, фармазон всемирный, - сказала Перонская, указывая на Безухова. - С женою-то его рядом поставьте: то-то шут гороховый! (Л. Толстой, Война и мир) — 'And that stout one in spectacles is the universal Freemason,' she went on, indicating Pierre. 'Put him beside his wife and he looks a regular buffoon!'
- С ума сойти! Уже уйму времени вы возитесь со старым мухомором, шутом гороховым, который и для портрета собственную рожу умно сочинить не может! Плохо держу позу. Увольте - неспособен! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I mean, after all! I don't know how much time you've spent with this old bag of bones, this jester who can't even figure out an intelligent expression for his own portrait! I can't hold a pose. Don't ask it of me - I'm incapable!'
2) прост. ( бранное выражение в адрес кого-либо) wretch; scarecrow; bugaboo; bogyНаталья Степановна.
Каков негодяй? Вот и верь после этого добрым соседям! Чубуков. Мерзавец! Чучело гороховое! (А. Чехов, Предложение) — Natalya Stepanovna. What a rascal! What trust can one have in one's neighbours after that! Chubukov. The villain! The scarecrow!3) ( некрасивый или нелепо одетый человек) scarecrow; bugbear; laughing-stockБыл бы он не калекой, возможно, решил бы, что понравился ей. Хотя, кто знает, он ведь тоже не огородное пугало, а мужик... (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Had he not been a cripple he could have imagined that she had fallen for him. Even so, he sometimes reflected, you could never tell. He was a man, after all, not a scarecrow....
-
8 buffoon
buffoon [bəˊfu:n]1. n шут, фигля́р; буффо́н2. a шутовско́й3. v пая́сничать, фигля́рничать -
9 шут
шут buffoon; jester -
10 шут гороховый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > шут гороховый
-
11 шут гороховый
buffoon, clown, laughing-stock -
12 buffoon
шут; фигляр; буффон -
13 шут гороховый
-
14 buffoon
{bə'fu:n}
I. 1. шут, палячо, смешник, клоун, буфон
to act/play the BUFFOON правя се на/държа се като палячо, пускам груби/просташки шеги
2. ам. простак
II. v държа се като палячо/шут, пускам груби шеги* * *{bъ'fu:n} n 1. шут, палячо, смешник, клоун, буфон; to act/pla(2) v държа се като палячо/шут; пускам груби шеги.* * *шут; смешник; палячо; клоун;* * *1. i. шут, палячо, смешник, клоун, буфон 2. ii. v държа се като палячо/шут, пускам груби шеги 3. to act/play the buffoon правя се на/държа се като палячо, пускам груби/просташки шеги 4. ам. простак* * * -
15 шут
1. fool, jester; clown; buffoonmerry-andrew; zany; pantaloonшут съм wear the motleyтрая ролята на шут, правя се на шут bear the cap and bells2. (без рога) hummel, homless, muley(без дръжка и пр. за съд) without a handle/neck, chipped. сп. shot* * *шут,м., - ове fool, jester; clown; buffoon; merry-andrew; zany; pantaloon; играя ролята на \шут, правя се на \шут bear the cap and bells; ставам \шут don the motley; \шут съм wear the motley.——————прил. диал.——————м., -ове, (два) шу̀та спорт. shot.* * *buffoon ; fool {fu;l}; merry-andrew ; mime {maim}; patch ; zany (сп.); kick (ритник); (без рога): hummel ; muley* * *1. (без дръжка и пр. за съд) without a handle/ neck, chipped.сп. shot 2. 1 fool, jester;clown;buffoon 3. 2 (без рога) hummel, homless, muley 4. mеrry-andrew;zany;pantaloon 5. ШУТ съм wear the motley 6. ставам ШУТ don the motley 7. трая ролята на ШУТ, правя се на ШУТ bear the cap and bells -
16 шут
муж. fool, jester;
man of motley ист.;
clown, buffoon балаганный шут шут гороховый быть шутом шут гороховый разг. ≈ clown buffoon, laughing-stock шут его знает! разг. ≈ deuce knows! шут с ним! ≈ hell with him! разыгрывать из себя шута горохового, строить из себя шута ≈ to play the clown/fool/buffoon -
17 buffoon
bəˈfu:n
1. сущ. буффон, фигляр, шут to play the buffoon ≈ дурачиться, строить из себя шута Syn: fool, jester
2. прил. шутовской
3. гл. паясничать, фиглярничать Syn: play the fool, clown around, play the clown клоун, шут, буффон;
фигляр - to act /to play/ the * паясничать шутовской фиглярничать, паясничать buffoon паясничать, фиглярничать ~ шут, фигляр, буффон ~ шутовской -
18 buffoon
1. nounшут, фигляр, буффон2. adjectiveшутовской3. verbпаясничать, фиглярничать* * *1 (a) шутовской2 (n) шут3 (v) фиглярничать* * *буффон, фигляр, шут* * *[buf·foon || bʌ'fuːn] n. шут, буффон, фигляр, паяц* * *скоморохшутшутовской* * *1. сущ. буффон 2. прил. шутовской 3. гл. паясничать -
19 шут
м.fool; jester; ист. тж. man* of motleyбыть шутом — wear* the motley
♢
шут гороховый разг. — clown, buffoon, laughing-stockшут его знает! разг. — deuce knows!
-
20 шут
м.fool; jester; ист. тж. man of motleyбыть шуто́м — wear the motley
••шут горо́ховый разг. — clown, buffoon, laughingstock
шут его́ зна́ет! разг. — the deuce knows!
См. также в других словарях:
Список шутов — Шут на картине У. М. Чейза Список шутов включает перечисление как реальных, так и вымышленных персонажей, упоминаемых в историческ … Википедия
Chout — Set and costume designs by Mikhail Larionov for the 1921 premiere at the Théâtre de la Gaîté Lyrique in Paris Chout, Op. 21 (pronounced shoot ), is the usual English language title of a ballet by Sergei Prokofiev, written in two versions between… … Wikipedia
Mark Zakharov — in 2008 Mark Anatolyevich Zakharov (Russian: Марк Анатольевич Захаров) is a Soviet and Russian theatrical director and playwright. He was also a professor of the Moscow Theatre Institute (GITIS). Born on October 13, 1933 in Moscow, USSR, Mark… … Wikipedia
Список серий мультсериала Kirby: Right Back at Ya! — Список всех эпизодов мультсериала Kirby: Right Back At Ya! Японская версия # Английский дубляж # Японская версия/перевод Английский дубляж/перевод Краткий сюжет Способности Второстепенный персонаж Монстр Дата выхода (Япония) Дата выхода (США) 1 1 … Википедия